1
00:00:00,000 --> 00:00:00,110
Um

2
00:00:00,110 --> 00:00:00,220
PA

3
00:00:00,220 --> 00:00:00,330
DE

4
00:00:00,330 --> 00:00:00,440
RESPOSTA

5
00:00:00,440 --> 00:00:00,550
DESEMPENHO

6
00:00:00,550 --> 00:00:00,660
DESEMPENHO

7
00:00:00,660 --> 00:00:00,770
DESEMPENHO

8
00:00:00,770 --> 00:00:00,880
DESEMPENHO D

9
00:00:00,880 --> 00:00:00,990
DESEMPENHO II

10
00:00:00,990 --> 00:00:01,100
DIA DE DESEMPENHO

11
00:00:00,110 --> 00:00:00,121
DESEMPENHO DE DISCAGEM

12
00:00:00,121 --> 00:00:00,132
DESEMPENHO DE DISCAGEM

13
00:00:00,132 --> 00:00:00,143
DESEMPENHO DO DIÁLOGO

14
00:00:00,143 --> 00:00:00,154
DESEMPENHO QUE EU ESCOLHO

15
00:00:00,154 --> 00:00:00,165
DESEMPENHO DE DIÁLOGO

16
00:00:00,165 --> 00:00:00,176
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:

17
00:00:00,176 --> 00:00:00,187
DESEMPENHO DE DIÁLOGO:*

18
00:00:00,187 --> 00:00:00,198
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*T

19
00:00:00,198 --> 00:00:00,209
DESEMPENHO DE DIÁLOGO:*TS

20
00:00:00,209 --> 00:00:00,220
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSO

21
00:00:00,220 --> 00:00:00,231
DESEMPENHO DE DIÁLOGO:*TSOF

22
00:00:00,231 --> 00:00:00,242
DESEMPENHO DE DIÁLOGO:*TSOFL

23
00:00:00,242 --> 00:00:00,253
DESEMPENHO DE DIÁLOGO:*TSOFLI

24
00:00:00,253 --> 00:00:00,264
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_

25
00:00:00,264 --> 00:00:00,275
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_P

26
00:00:00,275 --> 00:00:00,286
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PL

27
00:00:00,286 --> 00:00:00,297
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLE

28
00:00:00,297 --> 00:00:00,308
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEA

29
00:00:00,308 --> 00:00:00,319
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEAS

30
00:00:00,319 --> 00:00:00,330
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE

31
00:00:00,330 --> 00:00:00,341
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-

32
00:00:00,341 --> 00:00:00,352
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-T

33
00:00:00,352 --> 00:00:00,363
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-TH

34
00:00:00,363 --> 00:00:00,374
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE

35
00:00:00,374 --> 00:00:00,385
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-

36
00:00:00,385 --> 00:00:00,396
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-S

37
00:00:00,396 --> 00:00:00,407
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SC

38
00:00:00,407 --> 00:00:00,418
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCR

39
00:00:00,418 --> 00:00:00,429
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCRE

40
00:00:00,429 --> 00:00:00,440
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREA

41
00:00:00,440 --> 00:00:00,451
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM

42
00:00:00,451 --> 00:00:00,462
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©

43
00:00:00,462 --> 00:00:00,473
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*

44
00:00:00,473 --> 00:00:00,484
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
S

45
00:00:00,484 --> 00:00:00,495
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SF

46
00:00:00,495 --> 00:00:00,506
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
OFVM

47
00:00:00,506 --> 00:00:00,517
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTe

48
00:00:00,517 --> 00:00:00,528
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTea

49
00:00:00,528 --> 00:00:00,539
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Equipe SF

50
00:00:00,539 --> 00:00:00,550
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTeam E

51
00:00:00,550 --> 00:00:00,561
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTeam Ex

52
00:00:00,561 --> 00:00:00,572
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTeam Exc.

53
00:00:00,572 --> 00:00:00,583
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTeam Excl.

54
00:00:00,583 --> 00:00:00,594
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTeam Excl.

55
00:00:00,594 --> 00:00:00,605
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Exclusivo SFTeam

56
00:00:00,605 --> 00:00:00,616
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusivo

57
00:00:00,616 --> 00:00:00,627
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Exclusivo SFTeam

58
00:00:00,627 --> 00:00:00,638
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Exclusivo SFTeam

59
00:00:00,638 --> 00:00:00,649
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusivo M

60
00:00:00,649 --> 00:00:00,660
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
SFTeam Exclusivo Mo

61
00:00:00,660 --> 00:00:00,671
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Movimento Exclusivo SFTeam

62
00:00:00,671 --> 00:00:00,682
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filme Exclusivo SFTeam

63
00:00:00,682 --> 00:00:00,693
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filme Exclusivo SFTeam

64
00:00:00,693 --> 00:00:00,704
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam

65
00:00:00,704 --> 00:00:00,715
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www

66
00:00:00,715 --> 00:00:00,726
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www

67
00:00:00,726 --> 00:00:00,737
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www

68
00:00:00,737 --> 00:00:00,748
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.

69
00:00:00,748 --> 00:00:00,759
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.h

70
00:00:00,759 --> 00:00:00,770
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.ele

71
00:00:00,770 --> 00:00:00,781
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.hel

72
00:00:00,781 --> 00:00:00,792
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.inferno

73
00:00:00,792 --> 00:00:00,803
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.hella

74
00:00:00,803 --> 00:00:00,814
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.hellas

75
00:00:00,814 --> 00:00:00,825
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.hellast

76
00:00:00,825 --> 00:00:00,836
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.hellastz

77
00:00:00,836 --> 00:00:00,847
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.hellastz.

78
00:00:00,847 --> 00:00:00,858
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.hellastz.c

79
00:00:00,858 --> 00:00:00,869
DESEMPENHO DO DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.hellastz.co

80
00:00:00,869 --> 00:00:20,000
<cor da fonte=
Filmes exclusivos SFTeam
www.hellastz.com</b></i>

81
00:00:20,200 --> 00:00:27,100
<i><b>Distribuição exclusiva de legendas
SFTeam/HellasTz.com</b></i>

82
00:00:27,300 --> 00:00:33,500
<i><b>Se você quiser participar conosco
na tradução de filmes...</b></i>

83
00:00:33,800 --> 00:00:37,500
<i><b>...envie uma mensagem para...
sfteamgreeksubs ws@gmail com!</b></i>

84
00:00:38,122 --> 00:00:40,110
Departamento de Polícia de Suffolk, que
É urgente

85
00:00:40,323 --> 00:00:42,583
Um cara entrou
dentro do bar, e disse

86
00:00:42,595 --> 00:00:44,761
que toda a sua família
foi baleado...

87
00:00:45,841 --> 00:00:48,420
Alguns de nós
eles correram para a casa dele e...

88
00:00:48,540 --> 00:00:49,211
Senhor, onde você está?

89
00:00:49,870 --> 00:00:53,447
Gente... quem é?
o endereço aqui?

90
00:00:54,799 --> 00:01:00,348
O endereço é...
Avenida Ocean, 112, Amityville.

91
00:01:02,554 --> 00:01:04,668
Todos na casa estão mortos...

92
00:01:05,843 --> 00:01:07,404
Estão todos mortos...

93
00:01:18,568 --> 00:01:22,363
BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS

94
00:01:25,154 --> 00:01:27,615
TRÊS SEMANAS ANTES

95
00:01:28,819 --> 00:01:29,899
acabei de entrar..

96
00:01:30,960 --> 00:01:34,668
Aqui estamos, o nome
Meu nome é Dean

97
00:01:34,680 --> 00:01:37,796
Defeo e é aqui que eu moro.

98
00:01:39,123 --> 00:01:41,864
O grande dia finalmente chegou.

99
00:01:41,888 --> 00:01:44,736
18 e pronto para
conquistar o mundo

100
00:01:45,802 --> 00:01:48,700
Aqui está minha família
festas como a

101
00:01:48,820 --> 00:01:50,673
Os italianos precisam de uma desculpa
para comemorar.

102
00:01:51,172 --> 00:01:53,112
Diga olá para o novo
minha câmera Alison.

103
00:01:53,136 --> 00:01:55,251
"Diga olá para o novo
Minha câmera Alison."

104
00:01:55,497 --> 00:01:56,948
Espertinhos!

105
00:01:59,482 --> 00:02:03,280
Minha sorte assim? Nascer igual
dia com meu irmão estúpido

106
00:02:04,461 --> 00:02:07,101
Traga de volta. Salsicha
ele pegou a bengala.

107
00:02:09,620 --> 00:02:12,872
- Chega, você está estragando minha chance.
- Eu direi.

108
00:02:14,622 --> 00:02:17,858
Corte. Não me faça seu
quebrar o outro braço também.

109
00:02:20,312 --> 00:02:22,476
Merda, pare com isso. Mamãe.

110
00:02:22,911 --> 00:02:25,731
Daqui minha mãe, onde
faz o melhor

111
00:02:25,743 --> 00:02:28,900
bolo e cannoli,
em todo o mundo.

112
00:02:28,692 --> 00:02:31,793
Passei o dia todo fazendo o bolo
Dean, o que você pensa que está fazendo?

113
00:02:32,151 --> 00:02:38,146
Ronnie, ele está pegando fogo. Você converte
a comida em cinzas.

114
00:02:38,553 --> 00:02:42,807
Que pena, prefiro fumar.

115
00:02:43,145 --> 00:02:46,590
Eu vim, eu vim. O que eu perdi?
Saia da minha boca.

116
00:02:53,840 --> 00:02:54,772
Olha o que eu fiz.

117
00:02:54,784 --> 00:02:57,614
Mãe, eu não tenho 6 anos
já, ok? Cortar.

118
00:02:58,175 --> 00:03:00,175
Observe como você fala.
Você é pequeno para sua mãe.

119
00:03:01,332 --> 00:03:03,230
Estamos te procurando há 20 minutos, onde você esteve?

120
00:03:03,637 --> 00:03:04,978
Eu te disse, eu era eu
Donovan e ela

121
00:03:04,990 --> 00:03:06,631
Danny, eu estava ajudando ela a
consertar a antena.

122
00:03:06,925 --> 00:03:08,405
aposto que não
você fez exatamente isso.

123
00:03:10,275 --> 00:03:12,499
Eu não quero você saindo
com a puta. Quem quer que seja

124
00:03:12,511 --> 00:03:14,985
ele brinca com merda, ele fica
para cagar Não se esqueça disso.

125
00:03:15,371 --> 00:03:17,939
Enquanto nós que vivemos
Brooklyn, somos considerados da realeza.

126
00:03:18,452 --> 00:03:19,500
Me desculpe, o que você disse?

127
00:03:19,530 --> 00:03:22,267
Ronnie por favor
pare, é o dia dele.

128
00:03:22,615 --> 00:03:24,322
O dia dele. Todos os dias
é o dia dele.

129
00:03:24,707 --> 00:03:26,317
Ele vagueia pela minha casa como um vagabundo

130
00:03:27,143 --> 00:03:30,291
Ele fuma maconha, com eles
seus amigos hippies, em vez de

131
00:03:30,303 --> 00:03:33,341
eles estão no mundo fazendo
algo sobre si mesmo.

132
00:03:34,660 --> 00:03:35,316
Para lutar pela pátria
ele é como um homem de verdade.

133
00:03:35,328 --> 00:03:37,209
Ele fará algo consigo mesmo
dele morrer?

134
00:03:38,898 --> 00:03:42,122
Afinal, ele se candidatou
para Siracusa

135
00:03:42,134 --> 00:03:45,369
para o próximo
semestre certo, Butch?

136
00:03:45,710 --> 00:03:48,725
Quem você está enganando, ele não tem um
coragem para a universidade.

137
00:03:51,370 --> 00:03:52,330
Todos sejam gentis.

138
00:03:53,402 --> 00:03:57,232
- Olá pai.
- Olá querido.

139
00:03:57,652 --> 00:03:59,289
Obrigado por ter vindo.

140
00:03:59,301 --> 00:04:02,599
Não perderíamos esta
evento abençoado.

141
00:04:03,650 --> 00:04:07,917
- Você não cumprimentou seu avô.
- Calma Miguel.

142
00:04:08,661 --> 00:04:10,582
- É bom te ver.
- Eu também.

143
00:04:14,736 --> 00:04:17,225
Você está indo para a universidade
pelo que entendi.

144
00:04:17,237 --> 00:04:18,237
Sim, sim.

145
00:04:19,181 --> 00:04:22,205
Como você vai chegar lá?
Não andando.

146
00:04:24,816 --> 00:04:26,954
Não fique com ciúmes, pronto.

147
00:04:27,919 --> 00:04:29,676
Pai, não, é demais.

148
00:04:30,810 --> 00:04:32,380
Família é o
panela, você sabe disso.

149
00:04:32,500 --> 00:04:33,928
Eu possuo uma dinastia,
não se esqueça disso.

150
00:04:34,241 --> 00:04:36,710
- Obrigado, vovô!
- Pessoal, olhem!

151
00:04:46,474 --> 00:04:48,192
- Como estou?
- Você está ótimo.

152
00:04:48,508 --> 00:04:49,518
Dê-me as chaves.

153
00:04:50,187 --> 00:04:52,745
Se ele quer um carro, ele deveria
para vencê-lo. Como eu.

154
00:04:53,244 --> 00:04:55,822
A última vez que olhei,
você estava na minha folha de pagamento

155
00:04:56,197 --> 00:04:58,466
ele é meu neto
Quero que ele fique com as chaves.

156
00:04:58,755 --> 00:05:01,834
Agora pare com essa besteira.

157
00:05:02,340 --> 00:05:06,319
Vá para sua casa suja e traga
me um copo de vinho por favor

158
00:05:17,107 --> 00:05:19,754
É isso que você chama de marinara?

159
00:05:19,778 --> 00:05:21,304
Ronnie gosta.

160
00:05:22,760 --> 00:05:25,843
Seu sabor é como aqueles
as meias velhas do seu avô.

161
00:05:27,830 --> 00:05:28,281
- Mãe, não.
- O que?

162
00:05:28,580 --> 00:05:30,569
Ronnie não gosta dela
molho tão forte.

163
00:05:31,644 --> 00:05:35,614
- ele tocou em você de novo?
- Mãe, está tudo bem.

164
00:05:36,945 --> 00:05:41,880
- Sim, estávamos conversando sobre o futuro.
- Para o futuro?

165
00:05:43,506 --> 00:05:44,635
Sim.

166
00:05:45,979 --> 00:05:49,362
Eu não queria dizer nada até
vamos tomar uma decisão, mas..

167
00:05:50,972 --> 00:05:53,253
Ronnie teve uma chance
para trabalhar na Califórnia.

168
00:05:54,658 --> 00:05:56,137
É um bom dinheiro mãe e é

169
00:05:56,149 --> 00:05:57,977
chance de encontrá-lo
seu próprio caminho.

170
00:05:58,913 --> 00:06:01,946
Agora com Butch e
Dean vai embora

171
00:06:01,958 --> 00:06:05,545
universidade do ano, não
precisamos de muito espaço.

172
00:06:08,200 --> 00:06:09,853
Você está vendendo minha casa?

173
00:06:09,883 --> 00:06:13,603
Não sei mãe, não tomamos nenhuma decisão.

174
00:06:16,463 --> 00:06:18,948
- Olá vovó.
- Olá querido.

175
00:06:21,789 --> 00:06:22,988
Eu te amo mãe.

176
00:06:23,519 --> 00:06:26,921
Eu não quero você lá embaixo o dia todo
nós temos companhia

177
00:06:34,519 --> 00:06:38,946
Dizem que se você tocar a música ao contrário
você ouvirá a voz de Satanás.

178
00:06:39,302 --> 00:06:42,505
Sim, sua mãe também ouviu isso
quando ele deu à luz você.

179
00:06:42,968 --> 00:06:44,648
- Muito engraçado.
- OK.

180
00:06:44,970 --> 00:06:47,498
- Quem foi seu primeiro amor?
- Loretta Lynn.

181
00:06:48,870 --> 00:06:50,703
Dê o fora.

182
00:06:51,105 --> 00:06:56,381
Aggie Dickinson. Policial. O que fazer
o que ele fez com aqueles peitos lindos...

183
00:07:00,128 --> 00:07:01,323
Butch Defeo.
OK.

184
00:07:08,565 --> 00:07:11,720
- Próximo: Um verbo.
- Estou ocupado fumando.

185
00:07:12,155 --> 00:07:14,373
Ele disse um verbo, não uma planta, seu idiota.

186
00:07:15,489 --> 00:07:18,428
- Mais uma vez e eu irei..
- O que você vai fazer?

187
00:07:18,836 --> 00:07:20,857
Crianças. Calma, ok?

188
00:07:20,881 --> 00:07:22,308
eu escolho...

189
00:07:25,569 --> 00:07:27,146
Assassinato.

190
00:07:28,602 --> 00:07:30,324
OK.

191
00:07:31,152 --> 00:07:33,203
Próximo...

192
00:07:34,137 --> 00:07:36,943
- ..condição existente?
- Louco

193
00:07:41,473 --> 00:07:43,672
E o último...

194
00:07:44,584 --> 00:07:46,460
Quarto de casa favorito.

195
00:07:46,289 --> 00:07:47,529
Em qualquer lugar eu posso fazer isso..

196
00:07:49,768 --> 00:07:54,287
Você está chateado, sabia disso?

197
00:07:57,310 --> 00:07:58,970
O meu é
a Sala Vermelha.

198
00:08:01,708 --> 00:08:03,531
O que diabos é isso?
a Sala Vermelha?

199
00:08:03,871 --> 00:08:07,640
- Leia e eu te mostro.
- OK.

200
00:08:09,593 --> 00:08:17,140
Butch DeFeo vai te matar,
depois de enlouquecer na Sala Vermelha.

201
00:08:31,820 --> 00:08:33,606
Este era o nosso esconderijo.

202
00:08:34,257 --> 00:08:35,567
Venha, siga-me.

203
00:08:47,782 --> 00:08:48,857
Deixe-me em paz.

204
00:08:51,223 --> 00:08:52,255
Você viu isso?

205
00:08:53,220 --> 00:08:56,312
- Levante as mãos.
- Não fui eu, foi um fantasma.

206
00:09:04,455 --> 00:09:05,948
Entre, faça um círculo.

207
00:09:08,965 --> 00:09:10,504
Butch? Você não vem?

208
00:09:16,887 --> 00:09:18,241
Bem aqui.

209
00:09:20,157 --> 00:09:22,295
Agora que estamos todos aqui
podemos começar

210
00:09:28,324 --> 00:09:31,507
Crescendo em Long Island
ouvimos histórias..

211
00:09:32,164 --> 00:09:34,640
Porque esta área foi considerada

212
00:09:34,760 --> 00:09:36,213
porta de entrada para energia
de espíritos.

213
00:09:37,171 --> 00:09:39,671
Um lugar onde os vivos
eles se comunicam com os mortos.

214
00:09:42,214 --> 00:09:44,374
Este livro pertencia
para nossa avó.

215
00:09:47,745 --> 00:09:52,170
Para fazer a ligação você deve
sempre há uma oferta.

216
00:09:59,162 --> 00:10:01,506
Ele nos ensinou que se
concentre-se muito

217
00:10:01,518 --> 00:10:04,371
podemos criar
esta ação,

218
00:10:04,664 --> 00:10:06,421
e convide-a aqui

219
00:10:12,427 --> 00:10:16,200
Espírito de Milwaukee.
Espírito de Milwaukee.

220
00:10:37,721 --> 00:10:43,310
É realmente isso
besteira grossa.

221
00:11:04,462 --> 00:11:06,222
O que está acontecendo? Ajuda!
Ajuda! Tire-me daqui!

222
00:11:13,954 --> 00:11:15,952
O que você estava fazendo lá embaixo?

223
00:11:16,826 --> 00:11:18,590
Pai, estávamos apenas brincando, ok?

224
00:11:18,921 --> 00:11:21,840
Esmague e suba
se você quiser se dar bem

225
00:11:23,262 --> 00:11:25,942
Quanto ao resto, saia daqui
minha casa, tudo falhou.

226
00:11:26,206 --> 00:11:28,580
Todos vocês. Fora, fora, fora.

227
00:11:28,952 --> 00:11:29,952
Papai.

228
00:11:30,590 --> 00:11:34,238
me escute, não foi culpa dele, foi minha
Eu disse a eles para entrarem lá.

229
00:11:34,879 --> 00:11:38,834
Eu não disse para você não
tanta bobagem na minha casa?

230
00:11:41,640 --> 00:11:44,170
Estranho, eu sou um
idiota patético, eu vejo.

231
00:11:45,166 --> 00:11:47,546
Não! você está bem

232
00:11:48,336 --> 00:11:50,560
- Como você me ligou?
- Pai, não.

233
00:11:50,550 --> 00:11:52,800
Não, pai, por favor.

234
00:11:53,197 --> 00:11:54,576
Não faça isso.

235
00:11:58,239 --> 00:11:59,242
Quem você pensa que é?

236
00:12:05,255 --> 00:12:07,482
- Não fale assim comigo de novo.
- Isso é o suficiente.

237
00:12:09,568 --> 00:12:11,730
Papai, por favor.

238
00:12:11,711 --> 00:12:13,649
subir machucado
troquei de roupa, h

239
00:12:13,661 --> 00:12:15,661
sua mãe quer
corte o bolo

240
00:12:19,136 --> 00:12:21,483
deixe-me ver, você está bem?

241
00:12:22,542 --> 00:12:23,742
Oh meu Deus!

242
00:12:25,733 --> 00:12:26,875
Tudo bem.

243
00:12:28,866 --> 00:12:30,371
Parece melhor.

244
00:12:32,380 --> 00:12:34,128
Nós temos que sair
desta casa.

245
00:12:35,809 --> 00:12:43,590
Vamos tentar sair
e vá o mais longe possível.

246
00:12:43,890 --> 00:12:44,653
Eu tentei,
mas ele sempre me encontra.

247
00:12:44,665 --> 00:12:44,923
por favor

248
00:12:45,159 --> 00:12:46,664
Está fora das minhas mãos

249
00:12:47,200 --> 00:12:49,122
até esse bastardo
partir para sempre

250
00:12:51,293 --> 00:12:53,335
Eu vou te proteger, você sabe disso.

251
00:13:28,346 --> 00:13:31,952
Feliz aniversário para o melhor
irmão do mundo.

252
00:13:35,323 --> 00:13:36,808
Feliz aniversário, meu filho.

253
00:16:57,585 --> 00:16:59,999
Essa música com
queima muito.

254
00:17:11,826 --> 00:17:12,977
O que está acontecendo?

255
00:17:15,726 --> 00:17:17,200
Posso ter sua atenção?

256
00:17:25,274 --> 00:17:28,514
Leve-me e salte em mim.

257
00:17:29,567 --> 00:17:31,375
Você sabe que não posso fazer isso.

258
00:17:31,827 --> 00:17:35,196
Por que não? Você teme aquele malvado Ronnie
ele vai te pegar em flagrante?

259
00:17:35,614 --> 00:17:38,225
- Bateu em você de novo?
- Cale sua boca fedorenta.

260
00:17:41,680 --> 00:17:43,719
Você trouxe para mim?

261
00:17:44,918 --> 00:17:48,793
Seriamente? Estamos juntos há 6 meses
e essa é a única razão pela qual estou bem?

262
00:17:50,121 --> 00:17:51,337
Não.

263
00:17:58,181 --> 00:17:59,702
Você trouxe?

264
00:18:00,251 --> 00:18:01,476
Cale-se.

265
00:18:16,110 --> 00:18:17,877
O último trem para Havana,

266
00:18:18,453 --> 00:18:20,229
está pronto para ir.

267
00:19:01,697 --> 00:19:02,857
Don, alguém está em casa

268
00:19:03,642 --> 00:19:05,607
ele tem uma arma. Pare!

269
00:19:16,275 --> 00:19:18,943
Levante-se, levante-se!

270
00:19:28,474 --> 00:19:34,871
Foda-se, cariola!
Você está louco?

271
00:19:36,369 --> 00:19:39,595
Deixe-me entrar
maldito carro

272
00:19:40,650 --> 00:19:42,878
Eu quero meus sapatos.

273
00:19:53,400 --> 00:19:54,286
Foda-se.

274
00:20:55,350 --> 00:20:56,700
Quem está aí?

275
00:25:27,141 --> 00:25:28,142
Mamãe;

276
00:25:29,177 --> 00:25:30,253
Eu voltei.

277
00:26:18,394 --> 00:26:19,813
Brincadeira ou travessura?

278
00:26:20,195 --> 00:26:21,941
Olha quem veio.

279
00:26:23,466 --> 00:26:25,611
Não deixe nada e por
o resto.

280
00:26:28,334 --> 00:26:30,121
Porque eu tenho que ser
Cinderela de novo?

281
00:26:30,517 --> 00:26:32,899
Porque não havia nada
outro no seu número.

282
00:26:33,754 --> 00:26:34,580
Fique quieto.

283
00:26:34,604 --> 00:26:36,702
E eles?
os fracassados

284
00:26:36,714 --> 00:26:38,197
uniformes hoje?

285
00:26:38,791 --> 00:26:42,519
No meu dia Halloween
era um negócio sério.

286
00:26:43,295 --> 00:26:47,858
Hoje em dia chamamos isso de la notte
de la strega".

287
00:26:48,810 --> 00:26:51,833
- A Noite das Bruxas.
- Uma bruxa?

288
00:26:52,576 --> 00:26:53,569
Bruxas de verdade?

289
00:26:53,599 --> 00:26:55,749
Mãe, chega, não assuste as crianças.

290
00:26:56,208 --> 00:26:59,544
Sim, Magis. Bruxas de verdade.

291
00:27:00,240 --> 00:27:04,948
Antigamente era a noite que
os mortos estavam voltando para suas casas.

292
00:27:05,891 --> 00:27:10,518
Quando espíritos sombrios
eles vieram e foram para

293
00:27:10,530 --> 00:27:14,852
campo e isso estava acontecendo
ofertas e sacrifícios.

294
00:27:15,131 --> 00:27:18,519
Ofertas, como oferecer doces?

295
00:27:18,873 --> 00:27:23,131
Não, estou falando de reais
ofertas. Sacrifícios.

296
00:27:24,782 --> 00:27:28,406
- Sacrifícios.
- Mãe, pare com isso.

297
00:27:31,702 --> 00:27:33,880
Joey, nada de atirar em casa.

298
00:27:37,675 --> 00:27:38,905
E quem é você, Don?

299
00:27:43,672 --> 00:27:46,309
Você não levanta o grande
sua bunda do piano?

300
00:27:47,415 --> 00:27:48,975
Você vai deixá-la sair
vestido assim lá fora?

301
00:27:49,465 --> 00:27:50,376
Atualização do pai..

302
00:27:50,388 --> 00:27:52,835
Vou atualizar quando você subir
e você coloca algo em você.

303
00:27:53,135 --> 00:27:54,535
- Mas pai...
- Ele não tem pai.

304
00:27:55,140 --> 00:27:56,139
ouça seu pai

305
00:28:00,608 --> 00:28:03,479
Butch, por que você está acordado?

306
00:28:03,832 --> 00:28:05,568
Acabei de ouvir algo.

307
00:28:10,219 --> 00:28:11,219
O que?

308
00:28:12,288 --> 00:28:13,489
O que você ouviu filho?

309
00:28:13,891 --> 00:28:16,296
Algo...como vozes.

310
00:28:17,415 --> 00:28:18,476
Vozes?

311
00:28:19,987 --> 00:28:21,937
Butch, estávamos todos desanimados.

312
00:28:22,135 --> 00:28:23,989
Não foram suas próprias vozes.

313
00:28:25,215 --> 00:28:27,262
As vozes estavam vindo para dentro
da minha parede.

314
00:28:30,909 --> 00:28:33,922
Vamos lá, não temos tudo
à noite, ok?

315
00:28:34,808 --> 00:28:42,522
- Você vai me deixar na estação?
- Sim, vamos deixar você mãe.

316
00:28:44,711 --> 00:28:52,860
Eu quero que você suba e
caia na cama imediatamente.

317
00:29:35,461 --> 00:29:36,692
Vamos, onde você está?

318
00:29:37,993 --> 00:29:39,674
Mostre-me seu rosto
Eu matei você.

319
00:29:41,369 --> 00:29:43,213
Tudo vai ficar bem Jonatas.

320
00:29:55,709 --> 00:29:57,222
Você veio para a casa errada, pessoal.

321
00:30:01,824 --> 00:30:04,515
Por que eles fizeram isso?
Eles não roubaram nada.

322
00:30:04,527 --> 00:30:06,432
Não sei, está tudo bem.

323
00:30:10,519 --> 00:30:11,610
onde você está

324
00:30:12,880 --> 00:30:13,154
Você está morto agora.

325
00:30:38,274 --> 00:30:39,303
Caramba.

326
00:30:43,400 --> 00:30:48,324
- Cadê?
- Não, não, não. onde você está indo

327
00:30:50,128 --> 00:30:51,254
Onde diabos está?

328
00:30:59,590 --> 00:31:03,795
Droga, estou perguntando a você
onde está Kathiki?

329
00:31:04,143 --> 00:31:06,629
Não, papai, por favor, pare.

330
00:31:27,835 --> 00:31:29,170
Será a Polícia.

331
00:31:30,440 --> 00:31:31,291
Eu liguei para eles.

332
00:31:42,174 --> 00:31:45,314
Sem janelas quebradas,
sem sinais de adulteração...

333
00:31:46,980 --> 00:31:48,368
e isso não existe
faltando alguma coisa.

334
00:31:48,797 --> 00:31:50,596
Meu marido está seguro...

335
00:31:50,608 --> 00:31:52,270
Eles não levaram nada da polícia.

336
00:31:52,148 --> 00:31:54,277
- Eu coloquei as crianças no chão.
- Onde está Butch?

337
00:31:54,741 --> 00:31:56,122
Quem é a senhora butch?

338
00:31:56,682 --> 00:31:59,692
Meu outro filho. Ele é o
sozinho que estava em casa esta noite.

339
00:31:59,797 --> 00:32:01,311
E Butch está em casa agora?

340
00:32:01,690 --> 00:32:03,335
Sim, mas ele está muito doente.

341
00:32:04,150 --> 00:32:06,440
O médico disse que ela tem um
gripe circulante.

342
00:32:06,641 --> 00:32:09,752
Eu gostaria de falar com ele por um momento,
se não for um problema.

343
00:32:09,980 --> 00:32:13,517
Sim, é Halloween também
eles geralmente fazem brincadeiras.

344
00:32:13,529 --> 00:32:17,780
Eles não têm nada então
que tal terminarmos?

345
00:32:17,435 --> 00:32:18,464
Seu filho, Sr. Defeo.

346
00:32:19,390 --> 00:32:20,128
Sim.

347
00:32:20,514 --> 00:32:22,204
- Você é Butch DeFeo?
- Sim, senhor.

348
00:32:22,592 --> 00:32:25,305
Você pode nos contar o que está acontecendo?
enquanto sua família estava fora?

349
00:32:26,270 --> 00:32:28,304
Não sei, dormi como você

350
00:32:28,316 --> 00:32:30,941
minha mãe disse
Eu não ouvi nada.

351
00:32:31,191 --> 00:32:34,320
Butch, querido, você não parece
bem, por que você não sobe?

352
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Meio minuto.

353
00:32:35,967 --> 00:32:38,371
Espere que acreditemos
que alguém procurou tudo

354
00:32:38,395 --> 00:32:41,828
todos os cômodos da casa, exceto o
seu, e você não ouviu nada?

355
00:32:41,956 --> 00:32:43,514
Meu namorado disse que não viu

356
00:32:43,526 --> 00:32:45,724
nada, ele não ouviu
nada, só isso.

357
00:32:47,442 --> 00:32:49,512
OK, Sr. Defeo,
obrigado pelo seu tempo.

358
00:32:50,101 --> 00:32:52,979
Se você se lembrar de algo, ou se achar isso

359
00:32:52,991 --> 00:32:56,307
você está faltando alguma coisa
por favor me ligue

360
00:32:56,445 --> 00:32:58,581
Muito obrigado, o
Eu realmente aprecio esses caras.

361
00:32:59,829 --> 00:33:01,370
Senhor

362
00:33:01,443 --> 00:33:02,974
você não deveria estar atirando assim.

363
00:33:03,803 --> 00:33:04,838
Sim, você está certo.

364
00:33:06,576 --> 00:33:08,158
Mantenha sua família segura.

365
00:33:18,982 --> 00:33:22,448
Você fez isso Butch? Você os pegou
dinheiro do cofre?

366
00:33:22,897 --> 00:33:24,717
Você seria o primeiro a saber
se eu tivesse feito isso.

367
00:33:25,788 --> 00:33:27,966
Você tem agido de forma estranha desde...

368
00:33:29,226 --> 00:33:32,396
Desde que você decidiu
vamos jogar o jogo?

369
00:33:37,810 --> 00:33:40,950
Você se lembra de quando estávamos conversando com eles?

370
00:33:41,623 --> 00:33:47,319
Quando eles nos mantiveram seguros?
Sempre que papai tinha vontade?

371
00:33:49,804 --> 00:33:52,600
Algo diferente está acontecendo
lá embaixo outro dia.

372
00:33:53,540 --> 00:33:58,419
Eu não sei o que foi, como
para explicar, mas...

373
00:33:59,185 --> 00:34:02,571
mas nós irritamos isso.
Como;

374
00:34:09,483 --> 00:34:11,254
O que eles estavam nos dizendo?

375
00:34:12,307 --> 00:34:14,194
Que viveríamos aqui para sempre.

376
00:34:16,813 --> 00:34:18,499
Não conversamos sobre ir embora?

377
00:34:19,197 --> 00:34:22,178
Mamãe e papai isso
eles estão discutindo a mudança.

378
00:34:23,700 --> 00:34:24,682
Éramos crianças, brincando de um

379
00:34:24,694 --> 00:34:26,983
jogo. Foi tudo
em nossa imaginação.

380
00:34:33,819 --> 00:34:35,710
Se nós os acordássemos,

381
00:34:37,874 --> 00:34:40,330
talvez haja uma maneira de
nós os colocamos de volta para dormir.

382
00:36:09,120 --> 00:36:10,430
onde está Luísa

383
00:36:12,937 --> 00:36:13,971
O quê?

384
00:36:15,218 --> 00:36:18,379
- Cadê?
- Eu não entendo.

385
00:36:18,787 --> 00:36:20,521
- Cadê?
- O que está acontecendo?

386
00:36:22,997 --> 00:36:24,240
- Maldito dinheiro.
- O que?

387
00:36:33,963 --> 00:36:38,239
eu quero morrer

388
00:39:20,758 --> 00:39:21,939
O que está acontecendo?

389
00:39:24,758 --> 00:39:27,120
Alguém estacionou
oposto. Sente-se

390
00:39:27,240 --> 00:39:28,634
e vigia a casa.

391
00:39:29,313 --> 00:39:30,649
E ainda está lá.

392
00:39:31,570 --> 00:39:32,700
Vá ver.

393
00:39:33,716 --> 00:39:34,976
Está bem aí.

394
00:39:36,126 --> 00:39:37,483
Não vejo você.

395
00:39:40,903 --> 00:39:43,870
E se for ele quem
ele entrou na casa?

396
00:39:43,840 --> 00:39:46,260
Você acha que deveria
chamar a polícia novamente?

397
00:39:46,684 --> 00:39:48,290
É para lá que eles estão indo agora.

398
00:39:53,821 --> 00:39:59,281
Eu não sei, eu tenho um estranho
sentindo que algo ruim vai acontecer.

399
00:40:01,764 --> 00:40:03,663
Butch, por que você não fala comigo?

400
00:40:05,686 --> 00:40:06,967
você está bem

401
00:40:15,204 --> 00:40:17,740
Pare de procurar
então, você me assusta.

402
00:40:24,151 --> 00:40:25,770
pare o que você está fazendo

403
00:40:26,569 --> 00:40:29,425
Sim... sim.

404
00:40:32,632 --> 00:40:35,171
Não o culpe.
Não é culpa dele.

405
00:40:39,860 --> 00:40:41,133
deixe-me

406
00:40:42,559 --> 00:40:43,559
Sim.

407
00:40:46,687 --> 00:40:48,838
Eu posso fazer isso por você.

408
00:40:54,433 --> 00:40:55,532
E agora?

409
00:40:59,462 --> 00:41:00,733
Eu prometo.

410
00:42:25,698 --> 00:42:26,911
o que você está fazendo aqui

411
00:42:28,602 --> 00:42:29,639
O quê?

412
00:42:57,130 --> 00:43:00,538
- Pai, o que está acontecendo?
- Fique aqui, não se mexa.

413
00:43:04,699 --> 00:43:06,182
Corte o Salsicha!

414
00:43:11,689 --> 00:43:12,832
Sou eu.

415
00:43:31,366 --> 00:43:32,611
Bom garoto.

416
00:43:43,660 --> 00:43:44,660
Pai.

417
00:43:44,666 --> 00:43:45,983
Catiki.

418
00:43:49,911 --> 00:43:52,330
Saia da minha casa.

419
00:43:58,157 --> 00:43:59,720
Mostre-me seu rosto, seu covarde.

420
00:44:05,870 --> 00:44:06,985
Venha, estou esperando por você.

421
00:44:07,797 --> 00:44:08,867
Vir.

422
00:44:11,501 --> 00:44:12,563
Tudo bem.

423
00:44:22,246 --> 00:44:23,444
Sim.

424
00:44:24,263 --> 00:44:25,981
Eu quero saber o que está acontecendo.

425
00:44:30,838 --> 00:44:31,840
Mas não posso.

426
00:44:32,250 --> 00:44:35,938
Eu vi um homem de preto
carro da minha janela.

427
00:44:35,950 --> 00:44:37,183
Eles não querem.

428
00:44:39,698 --> 00:44:44,551
Você não entende? H
sua família está em perigo.

429
00:44:44,949 --> 00:44:47,942
Toda a família deve ser salva.

430
00:44:48,920 --> 00:44:50,730
Mate-os

431
00:45:07,935 --> 00:45:11,300
Eu não posso falar agora
Mãe, há muita coisa acontecendo.

432
00:45:11,517 --> 00:45:12,984
Tenho lasanha para fazer.

433
00:45:13,704 --> 00:45:18,530
Eu vou matar vocês dois se
não pare, eu tenho que ler.

434
00:45:20,884 --> 00:45:23,281
Não mãe, não este SK,
estou ocupado

435
00:45:24,000 --> 00:45:28,182
Diga ao papai obrigado.
Claro que iremos para o Dia de Ação de Graças.

436
00:45:28,961 --> 00:45:31,639
Não me lembro, são 2 canecas ou 3?

437
00:45:32,134 --> 00:45:35,551
Eu tenho que fechar, onde eu puder
Ronnie se virou. Eu te amo. Oi.

438
00:45:39,821 --> 00:45:43,453
Marcos, o que eu te disse?
Nada de doces antes do jantar.

439
00:45:46,604 --> 00:45:48,812
Cuidado com sua boca fedorenta
senão vou lavá-lo com sabão.

440
00:45:50,911 --> 00:45:54,466
Alison, nem pense nisso
beber da garrafa.

441
00:45:57,452 --> 00:45:58,890
Maldita Alisson.

442
00:45:59,260 --> 00:46:01,580
Desculpe, foi um acidente.

443
00:46:02,974 --> 00:46:04,799
- Olá Sra. Dee.
- Butch está aqui?

444
00:46:05,500 --> 00:46:07,275
Olá, pessoal. É
em seu quarto.

445
00:46:07,619 --> 00:46:09,510
Ele ainda está doente.

446
00:46:09,800 --> 00:46:12,923
O que há de errado com ele? Nós temos
para vê-lo semanas.

447
00:46:13,843 --> 00:46:15,280
Eu gostaria de saber.

448
00:46:18,211 --> 00:46:19,225
você se importa

449
00:46:19,795 --> 00:46:22,136
- Eu não me importo nem um pouco.
- Sua própria mãe não te alimenta?

450
00:46:22,604 --> 00:46:25,916
Sim, mas eles não se comparam
suas bundas.

451
00:46:27,224 --> 00:46:30,299
Pare com isso. Cortar.

452
00:46:37,999 --> 00:46:39,471
Estou atrasado para a festa, hein?

453
00:46:39,845 --> 00:46:43,773
Ronnie, eles estavam apenas brincando.

454
00:46:44,841 --> 00:46:46,204
Eu vejo isso. Grande festa

455
00:46:47,719 --> 00:46:50,447
Butch irá cair onde quer que
se você quiser ficar para jantar.

456
00:46:50,844 --> 00:46:52,915
Sim, claro, por que não?

457
00:46:59,698 --> 00:47:02,440
3 meses se passaram ainda
ele diz besteira.

458
00:47:08,409 --> 00:47:10,418
Você gostaria de um congelado?

459
00:47:12,371 --> 00:47:14,134
Claro, Sr. Defeo.

460
00:47:15,290 --> 00:47:16,409
Aí está.

461
00:47:21,386 --> 00:47:23,624
Pai, só estou tentando ler.

462
00:47:32,714 --> 00:47:35,524
Você sabe, na minha época, quando

463
00:47:35,536 --> 00:47:38,870
estávamos visitando
estávamos demonstrando respeito.

464
00:47:41,311 --> 00:47:45,364
Nós não fizemos besteira.

465
00:47:47,236 --> 00:47:49,809
Nós também não estávamos sentados indecentemente
ao lado de filhas adolescentes.

466
00:47:50,346 --> 00:47:52,970
Pai, por favor, pare.

467
00:47:52,442 --> 00:47:57,980
E especialmente, não fizemos sexo
comentários na frente de suas mães.

468
00:47:57,730 --> 00:48:03,309
Mãe eu vou te ajudar.

469
00:48:03,482 --> 00:48:05,627
Porque hoje em dia a gente mostrava quem
ele é o chefe.

470
00:48:05,635 --> 00:48:06,714
Pai.

471
00:48:08,328 --> 00:48:11,838
Estávamos mostrando a eles o que
ele é o chefe.

472
00:48:12,129 --> 00:48:15,821
Você vê isso?

473
00:48:19,219 --> 00:48:21,778
Vamos mostrar às crianças como
vamos lá, é isso que você quer puta?

474
00:48:22,362 --> 00:48:25,886
É isso que você quer?

475
00:48:27,773 --> 00:48:33,385
Você gosta assim? Você quer
aqueles animais em você?

476
00:48:33,977 --> 00:48:38,341
Você quer esses animais em você?

477
00:49:20,456 --> 00:49:21,479
Deixe-me ver, mãe.

478
00:49:26,593 --> 00:49:28,621
Isso vem acontecendo há anos.

479
00:49:30,134 --> 00:49:34,394
Tem que parar agora,
antes que seja tarde demais.

480
00:49:37,165 --> 00:49:43,343
Eu já te disse que vi mais
sonhos verdadeiros quando eu era pequeno

481
00:49:45,208 --> 00:49:47,429
sonhei em tê-la
minha própria família

482
00:49:48,906 --> 00:49:51,646
E pessoal, o que eu traria
neste mundo.

483
00:49:54,634 --> 00:49:56,834
Sua avó me disse que era
previsões.

484
00:49:58,253 --> 00:49:59,581
E ele estava certo.

485
00:50:03,532 --> 00:50:04,666
Mas ultimamente...

486
00:50:07,121 --> 00:50:09,140
meus sonhos são diferentes

487
00:50:13,359 --> 00:50:15,300
Eu vi o fim chegando.

488
00:50:16,779 --> 00:50:22,977
Um final terrível e lindo.

489
00:50:24,496 --> 00:50:25,678
Mamãe.

490
00:50:25,896 --> 00:50:27,226
Eu vejo chuva..

491
00:50:28,823 --> 00:50:30,804
E sangue.

492
00:50:32,126 --> 00:50:33,875
E quando tudo acabou...

493
00:50:36,665 --> 00:50:40,388
Eu me senti calmo.

494
00:50:44,318 --> 00:50:45,600
Por que...

495
00:50:47,118 --> 00:50:48,940
estávamos todos juntos quando isso aconteceu.

496
00:50:50,980 --> 00:50:52,623
Em um lugar seguro.

497
00:50:55,215 --> 00:50:56,305
Em nossa casa.

498
00:50:59,426 --> 00:51:01,360
Olá, esperanças.

499
00:51:25,839 --> 00:51:28,992
Não marque alguém
com uma arma, se não

500
00:51:29,400 --> 00:51:32,493
você tem coragem de
você puxa o gatilho.

501
00:51:33,652 --> 00:51:38,164
Estou orgulhoso de você filho
que coisa, mas lembre-se disso...

502
00:51:38,289 --> 00:51:41,667
da próxima vez pode ser você
onde você estará olhando para o cano da arma.

503
00:52:13,337 --> 00:52:14,786
Que diabos.

504
00:52:51,148 --> 00:52:52,534
Não quero ouvir mais nada.

505
00:52:52,891 --> 00:52:56,256
Louisa, você é a mulher
meus 20 anos.

506
00:52:56,847 --> 00:53:01,709
Não visitei nem uma vez.
Nem uma vez, ok?

507
00:53:02,578 --> 00:53:03,180
Eu tive que me livrar deles
minha mente no ar

508
00:53:03,192 --> 00:53:03,732
Mas eu não fiz,
agora eu sei por quê.

509
00:53:04,930 --> 00:53:07,341
Eu estava enfeitiçado Louise

510
00:53:09,572 --> 00:53:13,149
O que você acha que vamos preencher?
estátuas da casa e

511
00:53:13,161 --> 00:53:16,468
a Virgem Maria perdoará
todos os seus pecados?

512
00:53:16,668 --> 00:53:18,942
Você mesmo disse isso
que algo está errado

513
00:53:18,954 --> 00:53:21,494
bom com esta casa.
Você sempre disse isso.

514
00:53:21,960 --> 00:53:23,653
Você não entende, não é?

515
00:53:24,135 --> 00:53:26,244
Não tem nada a ver com
a casa amaldiçoada.

516
00:53:26,729 --> 00:53:28,178
É sobre você.

517
00:53:29,396 --> 00:53:29,839
Não.

518
00:53:30,301 --> 00:53:32,330
abra seus olhos

519
00:53:33,383 --> 00:53:36,394
Butch está em apuros.
Problemas sérios.

520
00:53:37,452 --> 00:53:39,299
O que você vai fazer sobre isso?

521
00:53:39,603 --> 00:53:41,523
Eu te disse 100 vezes
Louise, eu estou com ele

522
00:53:41,535 --> 00:53:43,676
inferno na minha porta
com esta criança.

523
00:53:43,887 --> 00:53:45,348
Butch não é o Diabo.

524
00:53:46,550 --> 00:53:47,242
Ele é nosso filho.

525
00:53:48,239 --> 00:53:49,473
E você precisa de nós.

526
00:53:49,896 --> 00:53:51,566
Agora mais do que nunca.

527
00:53:51,590 --> 00:53:55,393
Seis meses de treinamento básico, que
você precisa, ok?

528
00:53:55,544 --> 00:53:59,805
Ele está envolvido com drogas.
Precisa de ajuda especializada.

529
00:54:00,599 --> 00:54:02,449
Não é um sargento.

530
00:54:02,690 --> 00:54:05,275
Nenhum filho meu irá
centro de dependência.

531
00:54:05,421 --> 00:54:08,111
Eu vou matá-lo antes de vê-lo em um
um lugar assim

532
00:54:10,159 --> 00:54:11,984
Eu terminei com essa discussão.

533
00:54:12,206 --> 00:54:13,919
Luísa, estou falando com você.

534
00:54:14,678 --> 00:54:16,512
o que você está fazendo para onde você vai

535
00:54:17,310 --> 00:54:19,844
Eu estou indo para minha mãe e meu pai
eu, e levo as crianças também.

536
00:54:19,868 --> 00:54:20,893
Não, você não vai.

537
00:54:21,448 --> 00:54:24,439
Eu quero um tempo longe disso
casa. E longe de você.

538
00:54:24,667 --> 00:54:27,734
Louise você não vai embora, não
agora. Estou tão estressado

539
00:54:27,758 --> 00:54:30,488
você não tem ideia. me escute
Eu estou te implorando. Ouça-me, Luísa.

540
00:54:31,504 --> 00:54:33,919
Se eu não encontrar o dinheiro, não
eu sei o que farei

541
00:54:34,501 --> 00:54:36,959
Sinto muito, ok? fique
fale comigo, fique

542
00:54:36,983 --> 00:54:39,278
agora tudo bem? Em
por favor eu te imploro

543
00:54:39,771 --> 00:54:41,247
Eu estou te implorando, não vá embora.

544
00:54:42,527 --> 00:54:43,648
Não vá embora, ok?

545
00:54:56,220 --> 00:54:57,920
Venha comigo.

546
00:55:28,741 --> 00:55:29,885
Butch?

547
00:55:47,872 --> 00:55:49,430
Caramba.

548
00:55:49,670 --> 00:55:50,314
Existem outros.

549
00:55:51,700 --> 00:55:52,913
Quantos são?

550
00:55:54,345 --> 00:55:56,214
Cinquenta mil, talvez mais.

551
00:55:57,797 --> 00:55:59,613
Mas você disse que não os pegou.

552
00:56:01,189 --> 00:56:02,879
Eu não os entendi.

553
00:56:06,932 --> 00:56:08,515
Minha mente está girando.

554
00:56:08,887 --> 00:56:10,909
Eu não consigo dormir.

555
00:56:11,810 --> 00:56:13,227
A noite simplesmente passa...

556
00:56:13,851 --> 00:56:15,251
na noite seguinte...

557
00:56:15,952 --> 00:56:17,154
e na noite seguinte.

558
00:56:19,159 --> 00:56:20,181
Assistindo.

559
00:56:21,573 --> 00:56:22,749
Assistindo o quê?

560
00:56:26,222 --> 00:56:27,454
Observando você.

561
00:56:34,750 --> 00:56:36,683
Você sabe disso nas histórias
de Long Island não

562
00:56:36,695 --> 00:56:39,130
eles estavam dizendo a verdade sobre onde
eles enterraram os mortos?

563
00:56:41,774 --> 00:56:43,160
Todo inverno...

564
00:56:44,713 --> 00:56:48,674
Eles estavam exterminando quase todo mundo
os criminosos.

565
00:56:50,535 --> 00:56:53,856
Todos os perdidos. Todos eles
inimigos.

566
00:56:55,582 --> 00:57:00,827
Então eles os amarraram também
eles os deixaram morrer lentamente.

567
00:57:02,806 --> 00:57:06,296
Da exposição, da fome,

568
00:57:09,822 --> 00:57:10,858
doenças

569
00:57:12,829 --> 00:57:13,903
loucura

570
00:57:15,559 --> 00:57:17,940
e quando eles estavam mortos

571
00:57:18,295 --> 00:57:19,804
eles os enterraram

572
00:57:20,648 --> 00:57:22,116
de bruços.

573
00:57:23,920 --> 00:57:27,427
Butch, olhe.
Eu não sei o que há de errado com você.

574
00:57:28,374 --> 00:57:29,820
Mas você tem que sair daqui.

575
00:57:30,470 --> 00:57:32,490
Você sabe que todo mundo
nesta casa

576
00:57:32,502 --> 00:57:34,559
eles dormem de bruços?

577
00:57:36,169 --> 00:57:39,184
Todas as noites.

578
00:57:40,320 --> 00:57:41,564
Ninguém está olhando

579
00:57:44,596 --> 00:57:45,830
eles nem ouvem

580
00:57:53,533 --> 00:57:54,998
Eles vão para o mesmo lugar

581
00:58:03,300 --> 00:58:04,267
Tão quieto

582
00:58:06,296 --> 00:58:07,613
até que eles encontrem

583
00:58:09,191 --> 00:58:10,331
paz

584
00:59:14,260 --> 00:59:15,515
Butch.

585
00:59:16,310 --> 00:59:17,318
Butch, olhe.

586
00:59:25,748 --> 00:59:27,927
Temos que sair daqui.
Butch, vamos.

587
00:59:31,855 --> 00:59:34,454
Que diabos. O que fizemos?

588
00:59:36,780 --> 00:59:37,804
Nós os acordamos?

589
00:59:38,762 --> 00:59:41,694
Butch, ouvi o pai mais cedo.

590
00:59:43,187 --> 00:59:45,846
Ele disse que ia morrer
se eles te trancarem.

591
00:59:53,672 --> 00:59:55,480
- Acho que você deveria ir.
- O que?

592
00:59:55,754 --> 00:59:58,446
- Απόψε.
- O que você está falando?

593
00:59:59,596 --> 01:00:01,553
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.

594
01:00:02,220 --> 01:00:04,608
O que você acha que eles vão sofrer?
as crianças quando eu sair?

595
01:00:05,249 --> 01:00:07,255
Δεν νομίζεις ότι θα κυνηγήσει
αυτούς μετά;

596
01:00:09,701 --> 01:00:11,280
Não há escapatória.

597
01:00:13,482 --> 01:00:15,110
Para nenhum de nós.

598
01:00:17,528 --> 01:00:18,782
Exceto você.

599
01:06:21,142 --> 01:06:22,386
Saia daqui.

600
01:06:39,407 --> 01:06:40,635
Saia daqui.

601
01:06:41,904 --> 01:06:43,941
Deixe-me em paz.

602
01:06:50,458 --> 01:06:52,325
Deixe-me em paz.

603
01:07:02,396 --> 01:07:03,708
Saia daqui.

604
01:10:07,707 --> 01:10:10,763
onde você esteve meu filho
você dorme o dia todo

605
01:10:11,715 --> 01:10:13,690
Você deve estar com fome, filho.

606
01:10:13,603 --> 01:10:15,744
Você pode fazer isso.
Τι λες;

607
01:10:16,438 --> 01:10:20,490
Ele bateu em você... de novo.

608
01:10:20,576 --> 01:10:22,660
- Alguém caiu da escada.
- Ele me empurrou.

609
01:10:22,991 --> 01:10:24,497
- Eu não fiz.
- Sim, você fez.

610
01:10:28,439 --> 01:10:32,534
Butch, vamos, sente-se, querido.
É o seu favorito.

611
01:10:35,134 --> 01:10:37,368
Butch, você não tem ideia
onde está sua irmã

612
01:10:37,701 --> 01:10:38,732
Não, senhor.

613
01:10:38,756 --> 01:10:40,309
tenho certeza que vou
ele estará de volta em breve.

614
01:10:41,447 --> 01:10:43,764
Porque não gostamos
nosso último jantar.

615
01:10:45,182 --> 01:10:48,330
Jody, você gostaria de
você faz a oração

616
01:11:05,459 --> 01:11:06,672
Foi ótimo.

617
01:11:07,770 --> 01:11:08,933
Então, vamos começar?

618
01:11:19,770 --> 01:11:21,850
Grande tempestade hoje, hein?

619
01:11:25,200 --> 01:11:26,510
Você quer um pouco?

620
01:11:31,290 --> 01:11:32,459
Não, não.

621
01:11:35,591 --> 01:11:36,591
Oh meu Deus!

622
01:11:37,800 --> 01:11:38,196
É apenas uma tempestade.

623
01:11:40,214 --> 01:11:41,422
- Saia daqui.
- Butch.

624
01:11:41,839 --> 01:11:42,935
Saia daqui.

625
01:11:43,568 --> 01:11:45,391
Butch, acalme-se. O que está acontecendo?
Sente-se.

626
01:11:46,808 --> 01:11:47,910
Deixe-nos em paz.

627
01:11:48,430 --> 01:11:49,558
Vir.

628
01:11:53,310 --> 01:11:54,685
- na faca...
- Fiquem todos para trás.

629
01:11:56,540 --> 01:11:57,980
Você pode se machucar.

630
01:12:13,361 --> 01:12:14,485
Deixe-me em paz.

631
01:12:17,232 --> 01:12:18,448
Fugir.

632
01:12:19,362 --> 01:12:22,436
Butch, não tenha medo.
onde você está indo

633
01:13:32,601 --> 01:13:34,359
Desculpe por aparecer
tão tarde vovó.

634
01:13:35,390 --> 01:13:37,259
A tempestade está próxima.

635
01:13:39,760 --> 01:13:40,625
eu tive que sair
aí vovó.

636
01:13:42,738 --> 01:13:44,840
Ei, algo está acontecendo
com esta casa.

637
01:13:46,687 --> 01:13:50,571
Você sempre soube disso
a casa é...

638
01:13:52,910 --> 01:13:53,147
Separado..

639
01:13:53,434 --> 01:13:55,208
O que há com a casa?

640
01:13:56,731 --> 01:14:02,593
Quando conheci seu avô, eu tinha
grandes ideias e grandes sonhos.

641
01:14:03,434 --> 01:14:05,290
E trabalhe duro..

642
01:14:05,529 --> 01:14:08,613
Quando a mãe nasceu
você, ele me levou para

643
01:14:08,625 --> 01:14:11,569
Ilha Longa. Ele estava trabalhando
em dois empregos.

644
01:14:13,383 --> 01:14:14,384
Mas...

645
01:14:15,255 --> 01:14:22,294
economizar dinheiro suficiente para comprar
um pequeno pedaço de terra em Amityville.

646
01:14:23,213 --> 01:14:25,632
Ele sentiu uma forte atração ali.

647
01:14:26,225 --> 01:14:27,498
Nós dois.

648
01:14:27,924 --> 01:14:32,568
Ele comprou a terra de um homem rico,
em nome de Monahan.

649
01:14:33,150 --> 01:14:35,334
E Michael passou
o resto dos anos,

650
01:14:35,346 --> 01:14:37,198
fazendo nossa própria casa.

651
01:14:37,547 --> 01:14:38,764
Sua própria casa.

652
01:14:39,210 --> 01:14:43,295
Era tudo, o que ele sempre quis
para sua família.

653
01:14:44,492 --> 01:14:47,849
E é por isso que o nomeamos
Grandes esperanças.

654
01:14:48,723 --> 01:14:52,621
Nosso relacionamento mudou de tempos em tempos.

655
01:14:53,184 --> 01:14:56,866
Você não pode se arrepender, sim
εμείς φροντίζαμε εκείνο.

656
01:14:59,205 --> 01:15:06,236
Vovó, a casa, tudo que mora nela
κάνει πράγματα να συμβαίνουν.

657
01:15:06,606 --> 01:15:07,839
coisas ruins.

658
01:15:09,231 --> 01:15:10,611
Διάβασες από το βιβλίο;

659
01:15:11,361 --> 01:15:13,827
Não, vovó, estávamos apenas brincando.

660
01:15:14,258 --> 01:15:15,814
Como você nos disse
quando éramos jovens.

661
01:15:16,380 --> 01:15:18,857
A “Comunicação”
não é um jogo.

662
01:15:19,273 --> 01:15:20,357
Você sabe disso.

663
01:15:21,739 --> 01:15:22,842
Vir.

664
01:15:23,468 --> 01:15:24,852
Conte tudo à vovó.

665
01:15:35,192 --> 01:15:36,625
Receio madrinha.

666
01:15:43,228 --> 01:15:45,854
Todos nós somos assombrados por alguma coisa.

667
01:15:46,794 --> 01:15:52,745
Από το παρελθόν, από τα λάθη,
dos nossos pecados.

668
01:15:58,497 --> 01:16:01,730
Você estará seguro com
την Νονά απόψε εδώ.

669
01:20:59,893 --> 01:21:01,420
Babula?

670
01:22:54,920 --> 01:22:55,631
Που πηγαίνεις παιδί μου;

671
01:22:57,233 --> 01:22:58,359
Lar.

672
01:22:58,747 --> 01:22:59,785
Estou indo para minha casa.

673
01:23:01,531 --> 01:23:04,261
Não é seguro
para você lá fora

674
01:23:04,273 --> 01:23:07,164
não esta noite, não eu
esta tempestade.

675
01:23:08,590 --> 01:23:09,575
O que você fez conosco, vovó?

676
01:23:11,386 --> 01:23:12,654
Eles estão com raiva.

677
01:23:13,800 --> 01:23:16,806
Não! Não volte para aquela casa.

678
01:25:42,828 --> 01:25:44,985
Mãe, pai?

679
01:25:55,621 --> 01:25:56,836
Não.

680
01:26:08,760 --> 01:26:09,693
Oh meu Deus!

681
01:26:13,879 --> 01:26:15,950
Alison.

682
01:26:24,260 --> 01:26:25,295
Não.

683
01:26:36,783 --> 01:26:40,549
Butch, o que você está fazendo?

684
01:26:41,118 --> 01:26:44,361
por favor o que você está fazendo
Você tem que me ajudar.

685
01:26:45,520 --> 01:26:46,745
Butch, o que você está fazendo?

686
01:26:48,741 --> 01:26:51,201
Por favor, você não precisa.

687
01:26:53,625 --> 01:26:54,987
Por favor, pare.

688
01:26:59,604 --> 01:27:02,173
Por favor, não.

689
01:27:02,498 --> 01:27:03,755
Por favor, não

690
01:27:06,292 --> 01:27:07,380
Não.

691
01:27:07,963 --> 01:27:10,705
Você não precisa fazer isso.

692
01:27:11,400 --> 01:27:12,432
Pare com isso.

693
01:27:12,793 --> 01:27:14,900
Por favor, não.

694
01:27:38,248 --> 01:27:40,914
Não há saída.

695
01:27:45,493 --> 01:27:46,743
Não há saída.

696
01:27:51,773 --> 01:27:54,220
Eu sinto uma calma.

697
01:27:54,626 --> 01:27:56,112
"O que eles estavam nos dizendo?"

698
01:27:56,564 --> 01:27:58,165
"Que viveremos aqui para sempre"

699
01:27:58,542 --> 01:28:00,130
Não há saída.

700
01:28:02,165 --> 01:28:03,879
“Estaremos todos juntos nisso quando isso acontecer”

701
01:28:04,949 --> 01:28:06,592
Em um lugar seguro.

702
01:28:10,574 --> 01:28:11,720
Na nossa casa...

703
01:28:14,266 --> 01:28:16,845
Grandes esperanças.

704
01:29:09,818 --> 01:29:10,980
Dona.

705
01:29:16,335 --> 01:29:17,477
Dona?

706
01:30:28,370 --> 01:30:31,146
Ronald "O Açougueiro"
Defeo Jr.

707
01:30:31,158 --> 01:30:33,946
confessou seu assassinato
sua família.

708
01:30:39,387 --> 01:30:41,363
Apesar da loucura
Defeo foi encontrado

709
01:30:41,375 --> 01:30:43,362
culpado de assassinato
segundo grau.

710
01:30:58,817 --> 01:31:00,428
Hoje ele atende seis
penas de prisão perpétua

711
01:31:00,452 --> 01:31:02,677
em uma prisão estadual
de Nova York.

712
01:31:10,734 --> 01:31:14,200
Os pesquisadores ainda não conseguem
para explicar que ninguém

713
01:31:14,260 --> 01:31:15,826
não acordei deles
tiros altos...

714
01:31:16,259 --> 01:31:17,919
A razão pela qual todas as seis vítimas foram encontradas

715
01:31:17,931 --> 01:31:19,799
de bruços
na cama deles.

716
01:32:16,133 --> 01:32:21,757
Dinheiro perdido não
já foram recuperados.

717
01:32:45,104 --> 01:32:51,380
Você vai adorar isso. É
perfeito para sua família.

718
01:32:53,560 --> 01:32:55,172
A família Lutz
mudou-se para casa em 75.

719
01:32:55,184 --> 01:32:57,184
Eles partiram 28 dias depois
devido a um fator sobrenatural.

720
01:32:57,384 --> 01:33:01,384
<i><b>DESEMPENHO DE DIÁLOGO:*TSOFLI_PLEASE-THE-SCREAM©*
Filmes exclusivos SFTeam
www.hellastz.com</b></i>